|
米莉桑德公主出世了。米莉王后想为她的桑德受洗命名举行宴会，国王却固执己见果断不赞成。遇英济州岛15天天气
“别说啦！”国王开了口；“女士们，我对你们的显示深感震动，确实叫人难以相信。你们这样算是仙子吗？莫非你们谁也没受过教育！不了解你们家属的历史？还得让我这个可怜而愚蠢的国王来跟你们说说不成？这么做不行啊！” “竟敢如此放肆！”那位头戴无边软帽的精灵摇头晃脑地叱咤一声，她帽于上的长蛇也跟着颤颤悠悠的，“该我的啦，我说公主要……” 国王拿手捂住了她的嘴，阻止了她。 “请注意，”国王说，“不许这样。听我说说原委，不然，你们会歉疚的。仙子要是违背仙家端正，就要自取消亡。你们知道，就会像支烛火那样熄灭。按照老例，命名宴会只有一位恶神常被排斥在外，而善良仙子总是受到邀请的，况且我们都没有举办命名宴会，要不，你们都会应邀的。只是一位仙子例外，那便是玛莉沃拉。这是她本人的所作所为决定的，险些老是她被拒之席外。不知我说清了没有。” 一些比较不错的仙子曾经受玛莉沃拉恶神的影响，误入邪路，眼下都会在窃窃私语，说国王讲得在理。 “你们要是不信我说的，就试试吧！”国王说，“把你们恶毒刻薄的诅咒去对我那无辜的孩子讲吧！不过，要真那样，你们一定会一切完蛋，像烛火一样熄灭的。好，你们敢冒这个险吗？” 没有一个吭声的。有几位仙子当下便走到王前面前说，那是个多么令人兴奋的聚会啊！可是她们现在确实需要告辞等等。这个头一开，旁的仙子竟相效仿，也一个又一个地来和王后告别，而且感谢王后和她们一路度过了那个美好的下午。 “太有趣儿啦！”那位头戴蛇帽的精灵说，“亲爱的王后，还要再请我们来呀！很想不久再能见到您和您那可爱的小宝宝啊！”她说完转身就走，长蛇帽饰颤悠得更加高兴啦！ 最终一位仙子刚走，王后就连忙奔已往看小宝宝。她摘下孩子的霍尼顿花边小帽，就失声痛哭起来，因为米莉桑德公主的茸茸金发连帽子一路全掉下来啦，小脑瓜儿光秃秃的跟个鸡蛋一样。 “别哭啦，亲爱的，”国王说，“我有个法宝，是仙家教母送的结婚礼物。我一向没有什么东西好需要的，所以还没有派过它用场哩。” “谢谢您，亲爱的。”王后含着满眶眼泪，惨然地笑着说。 “等孩子长大了，我再送给她吧！”国王接下去说，“到那时，她想让头发长出来，自然会拿出来用的。” “哎呀，不能让她眼下就为头发祝愿祝愿吗？”王后说着，便伏在公主光溜溜的圆脑瓜上，哭了又吻，吻了又哭。 “不要这样，我最亲爱的，等她成人，没准儿还想要更珍贵的东西呐。 况且，头发也许会自个儿长出来的。” 头发并没有长出来。米莉桑德公主长得宛如彷佛太阳那样娇艳鲜艳，如同黄金一般纯洁高尚。可是她的小脑瓜上，仍然一根头发都没有。王后给她缝了一顶又一顶翠莹莹的丝绸小帽。公主白里透红的脸蛋儿配上那顶小帽，宛如一朵鲜花正含苞待放。她一天天长大，越来越招人喜爱，越来越善良刻薄，因而，也就显得更加鲜艳动人。 现在公主已经长大成人。王后跟国王说：“亲爱的，我们的乖乖主贝儿已经长大，懂事儿了，把宝贝给她吧！” 国王写信给她的仙家教母，差了一只胡蝶送去。 “宝贝我始终未曾动用，”国王写道，“尽管一想到家中存有如此珍品，就喜不自胜。这是当今稀世之宝。现在吾女年已成人，深知此厚礼之代价……”接着国王询问，能否把仙子送给他的结婚礼物传给闺女。 胡蝶带回仙子的复书： “尊敬的陛下： 我那份区区薄礼，听凭尊意处置。对此物我早已忘怀。圣上多年如此珍藏那微薄的 怀念品，鄙人甚感欣慰。您亲爱的教母 命运之神福图纳仙子” 国王从腰带上取下一串镶着宝石柄的钥匙，把金保险箱打开，捧出宝贝转赠闺女。 米莉桑德当下便说：“父王，我将祝福您的人民幸福快乐。” 因为国王、王后一贯仁慈英明，老百姓早就幸福快乐啦，因此，宝物没有显灵。 公主又说：“但愿人民个个善良。” 可是，因为他们幸福快乐，所以心地确实非常善良，因此宝物仍然没有动静。 王后在一旁开了口：“我最最亲爱的，为了我，祈祷祈祷我跟你说的事儿吧！” “那还用说，我当然要祈祷呀！”米莉桑德答道。王后对她耳语几句，米莉桑德点摇头便大声说：“但愿我的金发有一码长，祝它每日长一时，①每铰一次，长一倍，另有……” “别说啦！”国王惊叫道。宝物立时显灵。顷刻间，秀发长了出来，公主站在那儿，笑吟吟地透过飘飘洒洒的金发望着父王。 ①码、尺、吋是英制长度单位。一码等于三尺，一尺等于十二吋。尺、吋即英尺、英寸的旧称。 “哦，多可爱呀！”王后说，“亲爱的，真遗憾呀，您打断了她的话！ 她还没祈祷完哩。” “接下去要说什么来着？”国王问道。 “哦，”米莉桑德回答说，“我不过还想说说，再长厚一倍。” “好啦，幸亏你没说，”国王说，“你说得已经过头啦。”国王颇有数学头脑，他能不费吹灰之力就数清棋盘上有几多麦粒，盘算出马掌上有多少铁钉。 “哦，出什么事啦？”王后问。 “一会儿你就知道啦，”国王说，“过来，趁这工夫，咱们高兴高兴。 小米莉桑德，来亲亲我……然后去奶母那儿，让她教你怎么梳头。” “我自个儿会，”米莉桑德回答说，“我常给妈妈梳头呢。” “你母亲有一头漂亮的头发，”国王说，“可是，我想，你会发觉你自己的头发可不是那么好摆弄的啊！” 确实是那样。公主的秀发动初有一码来长，可是每夜长一时，只要有起码的算术常识，就会清楚，约莫五周景色，头发就要长到两码啦。那可是个叫人很不方便的长度啊！头发拖地，扫净地上灰尘。尽管王官里，连尘土也是金子的，不过粘在头发上终归是不大妙的！公主的头发每夜一时、一时地长着，金发长到三码景色，公主再也受不了啦；压在头上死沉死沉的，还特别热。她借来奶母的剪刀，把多余的两码全给铰了，舒服了几个钟头。可是头发依然一个劲儿在长呵，长啊，现在长的速度比原先快一倍，只过36夭，又三码长啦。公主哭得精疲力竭，嗓子嘶哑。每当她实在没法忍受时，便铰掉头发舒服一下。现在头发长的速度是当初的四倍，只需18天就跟原来一样长了。她迫不得已再铰掉。金发进而一晚长八时；再铰一次，一晚就长16时。往后一晚长32， 64，128吋……，依此类推，每铰一次，长快一倍。到之后，公主剪短头发才能上床睡觉(sleep)，但是早晨醒来，几码几码长的金发满屋飘荡。 最终，到了这步田地，不撩起头发，公主连动也不能动，非得奶母来动剪子，她才能下床。 “但愿我再秃头才好啊！”可怜的米莉桑德瞧着她戴过的绿色小帽，哀叹着说。她夜间在金发的陆地里哭着入睡，可是从来不当着母后落泪，因为这是王后的不对造成的呀。她不肯流露出对母亲有见怪之心。 起初，每当公主剪下长长鬈发，母后便一绺绺拿去赐给所有的皇亲国戚，任凭他们做成戒指、别针之类的东西。之后，王后赐予的头发足够打手镯和腰带啦。而现在呢！剪下的头发太多太多，只好付之一炬。转眼秋天到了，庄稼歉收，仿佛那金灿灿的收成全都化作了公主的头发，因此到处闹起了饥荒。米莉桑德说：“我的金发白白浪费了，看着怪可惜的。它实在长得太快，干吗咱们不用来当芯儿什么的，装成东西，拿去卖钱，养活老百姓呢？” 国王召见商人议事。商人们拿走公主秀发的样品，不久，各方订单纷纷而来，公主头发成为国家的主要出口商品。他们用来装枕头，絮床垫，搓成船上用的缆绳，做王宫挂的窗帷等等，还织成金发线锦，供给隐者逸士或其他渴望过苦行僧生活的人使用。可是金发线锦柔软得像丝绸，穿起来又舒服又暖和，这就又和他们的初衷完全相反啦。隐士们因此不再穿这种线锦。母亲们却起而代之，买来给宝宝用，从此名门望族的娃娃穿的小衫衫都是用公主金发织的线锦缝制的。 公主的头发依然不停地长啊，长啊。老百姓活下来了，讥荒度过啦。 国王说：“闹饥荒的时候，长发有了用武之地……现在我该给教母写信，看一看能否想想办法。” 他写了封信，派云雀(lark)送去。云雀捎来复书： “为何不出告示招请一位有为的王子？可给予照例的报答。” 国王派出使臣遍访天下各国，宣布任何持有证明的尊贵王子，倘能止住米莉桑德公主鬈发陡长，便可招做驸马。 结果，不管远在天边，依然近在比邻的王子都络绎不绝地赶来，碰碰运气。他们带来了各种灵丹妙药，有瓶装的，也有盒盛的，公主一一服用了，全都不管用。公主为此暗自高兴，因为她对那些王子一个也相不中呀！ 现在，公主只幸亏宏伟的金銮殿里安寝，因为别的任何房间都容纳不下她和她的金发啊！每当她早晨醒来，金发总是装满了宽敞的金銮殿，挤得紧紧的，如同塞在仓库里的羊毛。每日晚上，公主把头发齐肩剪去以后，总是身穿翠绿的丝袍，倚窗坐着，一边哭，一边吻着她戴过的绿色小帽，祈祷让她再次秃头啊！ 公主第一次看见弗洛里齐尔王子是在施洗约翰节前夕①，她正坐在那儿痛哭不止的时候。 那天晚上王子早就来到宫里。他不肯满面风尘地觐见公主，直等到20来位侍女托着公主的长发送公主就寝以后，王子才洗澡更衣，来到迎宾馆。 ①施洗约翰节在6月24日，英国四个结帐日之一。 公主正拿着三朵玫瑰花，就扔下一朵给他。王子又说，“白玫瑰的枝条蛮结实，我可以攀着上您那儿去吗？” “当然可以的。”公主说。 于是，王子爬上了窗户台。 “请听我说，要是我办到了令尊所要求的，您愿意许我终身吗？” “父王诏准的，我一定从命。”米莉桑德一边摆弄着手里的白玫瑰，一边回答说。 “亲爱的公主，”他说，“比令尊的首肯更珍贵的是您的允诺。您愿意给我吗？” “愿意！”说着，公主送给他第二朵玫瑰。 “请把您的手交给我，好吗？” “好的。”她回答说。 “请把您的手和心一路托付给我吧！”① “好的。”公主说着，将第三朵玫瑰赠送给王子。 ①请求给手和心都是向某人求婚的表示。 他们在花园里喁喁倾谈，直到星稀影移，只有他们的玫瑰树丛之下另有一片阴影。日晷仪指明，早饭时间已到。 他们进屋用早餐。全体朝臣座无虚席，围过来又惊异，又赞叹，因为公主的头发已经停住，不猛长啦！ “您是用的什么办法呢？”国王激动地握住弗洛里齐尔的手问道。 “那太微不足道啦！”弗洛里齐尔谦虚地说，“你们一味剪去公主的头发，而我却是让公主身子和头发断开。” “嗯。”国王一边纳闷地轻声应着，一边开动他那善于逻辑推理的大脑。 用餐时，他怀着忐忑不安的心情，一次又一次地看着闺女。用完早餐，大伙儿起身离席，公主也伴伴随着站了起来。可是，她呀，却一个劲儿地长啊，长啊！ 像是要没完没了地往高里拔似的。转眼之间，公主就有九尺来高啦！ “真叫人揪心哪！”国王忧心忡忡地说，“我不晓畅，到底怎么做，比例才算符合呀？”他对可怜的弗洛里齐尔说，“咱们剪去头发，头发就长；可是让公主的身子和头发断开，公主则长，但愿您是偶然想到这么做的啊！” 公主持续往高里长，到午饭时，已经进不去屋了，迫不得已让人把午饭送到花园里。她忧心如焚，什么也吃不下，失声地哭呵，哭呵，掉下的眼泪流成为一汪池水，几个侍从还险些儿淹死在里头呢。由此，公主不禁想到了《阿丽丝漫游记》，马上就不再哭。可是并没休止猛长啊！公主越长越大，没办法，只好离开御花园坐到外边公共草场上去。纵然那儿也嫌太小，挤得她怪不舒服的。公主疯长的速度每小时快一倍，谁也不知道怎么办才好，公主该到哪儿去安寝呢？幸好，衣服伴伴随着身子一路长，要不，她真要冻坏哩。现在，她身穿绿盈盈的金丝绣花长袍，坐在公共草场上，看上去就像是一座开满金雀花的高山。 你们简直想不出公主的个子究竟长到多高啦！王后站在城堡塔尖尖儿上，才能握住她的手呢。弗洛里齐尔王子急得心都碎了，眼巴巴地看着公主从他度量里被夺走，变成为一位高如大山的女郎。 国王没有哭泣，也不是在一旁闲着，而是立即坐下来，给仙人教母写信讨念头，然后差遣黄鼠狼(wolf)(weasel)送去。很快，黄鼠狼把信原封不动地带返来了，上面注明：此人已走，地址不详。 现在，整个王国沉浸在郁闷之中，邻国乘机入侵这个哺育了米莉桑德的海岛。敌人乘船而来，蜂拥登陆。米莉桑德居高临下，对外国侵略者辚轹祖国神圣领土的行径看得一览无余。 “现在我顾不得那么多啦！”她说：“要是我这样的个儿确实能有效武之地的话。” 于是，她连抓带捧，三五下就把敌军放回船上去了，然后用拇指和食指一弹，便把一艘艘敌船弹回老家去啦。敌军将士回去以后，人人都说，宁可受军法审判100次，也不愿再到那一带去啦。 这时，米莉桑德坐在海岛最高的峰顶上，觉得大地在她的巨足下又震颤又摇晃。 “我敢断定，是我太沉的缘故，”说着，她打岛上跳到海里，海水才没过她的脚踝哩。正在这时，一支由战舰、炮艇、鱼雷艇组成的重大舰队进攻海岛来啦！ 米莉桑德完全可以随便一脚把所有舰只踢翻，但是她不愿那样做。因为这样一来，一则也许会叫水兵一切葬身海底，再则海岛也可能被沉没。 她只是俯下身子，抠起海岛，就如同采摘一棵蘑菇似的——每个海岛下面想必都是有一根茎托住的吧！——把它挪到了另一个地方。当战舰来到地图上标明的海岛所在地时，敌人只看到一片汪洋大海，而且汹涌澎湃，白浪滔天。那是公主带着海岛蹚水时，把海水搅动起来的缘故。 米莉桑德来到一个气候宜人、阳灼烁媚、水里没有鲨鱼(shark)的理想地方，便把海岛安顿下来。人们用铁锚拴牢过后，就辨别回去睡觉。人人感谢慈爱的命运之神送来了一位力能擎天的公主，在大难临头之时，解救了他们，因此，众口一声管公主叫国家的救垦，民族的栋梁。 可是，如果你渴求的只是是要规复常人的身躯，能和心上人结为眷属；如果你身高有好几哩，①没人够得着跟你说话，那么，当一位民族的栋梁和国家的救星，又有什么意思啊！夜幕来临，公主走远洋岛，俯身鸟瞰她的宫殿和高塔，情不自禁地哭呀，一个劲儿地哭。唉，一个人不管能撒多少眼泪注入大海，也不管身个儿有多高，这都帮不上忙啊！当天地万物漆黑一片的时候，公主仰望着点点繁星说：“哎呀，我的头眼看就要撞星星啦！” 她抬头凝视星空，一阵低声碎语传进耳鼓。尽管是细声的耳语，却是那样地清楚晓畅。 “剪去您的头发！”那声音说。 公主浑身的穿戴都伴伴随着身个儿变大，她黄金腰带上挂的剪刀，已经大到赶上马来半岛啦！剪刀上带着的针垫有威特岛那样大②；而一条码尺足能绕澳大利亚转一圈儿。 公主听到的耳语，虽然声音小得微乎其微，但她仍然听得出来，那是弗洛里齐尔王子亲切的话语。她忙不迭地从金盒子里取出剪刀，咔嚓咔嚓把头发全剪了，扔进海里。珊瑚虫立即攀住繁衍起来。现在它们在那里筑成为世上最大的珊瑚礁！不过，这与我们的故事已经绝不相关了。 ①英里旧时也作哩。 ②马来半岛在亚洲大陆之南端。威特岛在英格兰之南面。 随后，那声音说道：“到海岛跟前去。”公主照着做了。因为她个子太大，不能靠得很近。当她再一次抬头往上看去，突然之间觉得星星离她比以前远多啦！ “我是在您拿着海岛走的时候爬到您手上的。”当他们双脚碰着海边沙底站起来，一同在浅浅的海水中散步时，王子注释道，“我钻到您戴着助听器的耳朵里，事先，您个予太大，没发现。” “啊，我亲爱的王子！”米莉桑德倒在他的度量里大声地说，“您搭救了我。我又规复到原来的高矮啦！” 他们回到王宫，禀告了国王和王后。两位老人喜出望外。国王一边用手擦着下巴颊，一边说：“青年人，你开的玩笑一定正合你的意。可是，你没看见吗？我们依然跟先前一样啊！瞧，孩子的头发依然在不停地长呢！” 真的，公主的头发仍然在长。 国王又一次给教母写信，这回派飞鱼送去。很快，飞鱼捎来复书。 “鄙人度假刚归，敬悉陛下遭际困难，甚感歉疚。何不用天平一试。” 对这一提示，整个朝廷一连考虑了几个星期。 王子吩咐造一台金天平，放在御花园的大橡树下。一天早晨；他对公主说：“我亲爱的米莉桑德，真得跟您认真谈谈啊。我们一路相处得非常快活。 现在，我快满20岁，我们是该考虑成家的时候啦，您要倾心相信我，就请跨到一个秤盘上，好吗？” 王子领公主来到花园，扶她迈上秤盘。公主身穿绿盈盈的绣金长袍，在秤盘上踯着身子，真像一座盛开着金凤花的绿草茵茵的小假山。 “另一个秤盘上放什么呀？”米莉桑德问。 “放您的头发。”弗洛里齐尔回答说，“您瞧，把您的头发铰掉，头发就长，可是把您身子和头发断开，身子又长。啊，我心上的悲哀呀！我永远不会忘记您往高里长的情景，永远不会忘记的。等您的头发长到跟身子一样重的时候，我就把头发铰掉，那么，无论是您的身子依然您的头发，那就都没法持续长啦。” “要是两个都长呢？”公主怯生生地说。 “不可能！”王子声音发颤地说，“玛莉沃拉恶神再使坏也该有限度的呀！况且用天平的办法是命运之神福图纳说的。您试一试好吗？” “您无论怎么安排我都乐意照办，”可怜的公主说，“可是，亲爱的，让我再吻吻父王、母后、奶母和您吧！我的个子要再长高，就永远吻不着你们啦。” 他们一个又一个前来和公主亲吻。 奶母铰去公主的头发，顿时，头发以惊人的速度长了起来。 头发在不停地长，国王、王后以及奶母连忙把长出来的头发捆好，放在另一个秤盘上。那个秤盘慢慢地往下沉。王子亮出宝剑，守候在秤盘之间。 两个秤盘眼看要平衡，王子举起宝剑——就在宝剑凌空挥动的刹那间，金发又长了一二码。说时迟，那时快，王子一剑砍下，秤盘刚巧平衡啦！ “你真是位卓有见地的年轻人。”国王拥抱着王子说。王后和奶母赶紧跑去，搀扶公主迈下秤盘。 公主刚刚下来，装满金发的秤盘砰地一声落在了地上。公主站在疼爱她的人跟前，激动得喜笑脸开，热泪盈盈，因为她终于规复到原来的身个儿，而头发也不再无休无止地长啦。 公主吻了王子足有100遍。第二天，他们便天配良缘结了婚。人人交口称赞新娘的美貌，而且注意到公主的秀发已经够短的了——仅仅五尺五又四分之一吋——披下来正好垂到她那秀气的脚踝，因为两个秤盘相距是十尺十吋半，王子眼光很准，恰恰是在正当中，手起剑落，把金发一剑劈断！ |
